[Interview] Matt, le 17 Décembre 2006

http://flashconcerts06.typepad.com/.shared/image.html?/photos/uncategorized/img_0482.jpg

Ecoutez là

Si quelqu'un avait le courage de traduire, parce que le son est assez mauvais et Matt ne parle pas très fort, bref, je comprends rien.

le lien marche pas chez moi...

chez moi non plus, et si on enlève le crochet à la fin, ce n'est qu'une photo

Il y a deux liens.
Le premiers c'est une photo et l'autre un truc qui se lance sur le lecteur windows media (ou autres).

En effet, je devais être fatiguée quand j'ai lu ton post xD [Moon aussi je pense, lol] On a pas fait attention
Sinon, bah c'est pas que je suis nulle en langue, mais pour la traduction... Je comprends pas tout xD

mdr oui exact! =)
merci pour l'interview!

De rien
Mais vous comprenez de quoi il parle ?

Traduc (je suis motivée la, 13 min d'ITW )

Je n'ai que les 5 premières minutes pour le moment, la flemme m'a frappée en fait
Traduction à l'a peu près, ne m'en voulez pas

En italique le journaliste, Matt en caratères normaux.

- Ok, allons y, nous sommes donc avec...
- Mat Devine des KH
- Et nous sommes en Backstage, a Seatle au ShowBox?
- Oui
- Etes vous deja venus ici par le passé?
- Oui, c'est un super endroit pour jouer.
- Vous venez de faire votre premiere tournée au Royaume Uni c'est bien ca?
- Oui, elle a duré 2 semaines, on a fait les plus grandes villes (London, Manchester, Liverpool,...) nous en avons aussi fait de plus petites, nous sommes allés a Dublin, en Ecosse...
- Le journaliste blablate quelque chose que je ne comprends pas
je l'interprète comme un qu'est ce que ca fait d'en être arrivé la?
- Vous savez, c'est comme un rêve que j'ai depuis tellement longtemps,
- Vraiment?
- Oui, c'est génial qu'il soit devenu réalité. Ca n'a pas été tout ce que j'ai pu attendre... Il pleuvait beaucoup, il faisait froid, on a partagé un Double Decker (les bus rouges typiquement anglais la ) avec un autre groupe
- Vous avez fait votre tournée avec les Shiny Toy Guns c'est bien ca?
- Oui, c'est quelque chose de totalement innatendu,
- Je n'ai pas saisi le mot employé par le journaliste mais c'est par rapport a la facon dont Matt aurai pu imaginer son avenir.
- La, Matt explique son quotidien, (nuage de cigarette a 9h du mat, des personnes ecoutants du Cypress Hill a fond dans leur Ipod), il dit qu'il ne se plains pas de ce qui lui arrive au contraire, mais qu'un quotidien pareil n'aide pas a se reposer, qu'il souhaite avoir un quotidien NORMAL pour au moins une journée
- Le journaliste réplique > Prétendre que vous n'êtes pas des Rock Stars pendant disons une demie heure, vous reposer
- Je veux dire, on doit filer parfois a peine douchés, je me brossais les dents dans les toilettes de Starbucks presque tous les matins.
- Sa sonne moins "Star" tout d'un coup!
- Oui on manque de luxe! (dit a la légère hein )

- Sinon, comment etaient vos fans?
- On etait aux anges, on savait qu'on avait un fanbase la bas, qui existait depuis près de 5 ans, c'etait cool de les voir en personne, et puis de les voir en ligne avec des T-shirts a notre éffigie (on a le droit a un "que c'est bizarre" du journaliste)

Alors cette partie a été plutot delicate a traduire, je me suis mélangée les pinceaux :s
Je m'excuse d'avance si j'ai mal traduit.

- Est ce que le Show de Noel de la ville de Chicago fait partie de votre tournée?
- Ce sera l'une de nos prochaines dates. Après ça (ça = Seattle), nous irons a Salt Lake City puis nous allons terminer cette partie de la tournée dans notre ville natale, Chicago pour le traditionnel show de Noël.
- Et vous faites ce show (à Chicago) depuis combien de temps?
- Ca va faire 4 ans.
- Comment cela a t-il commencé?
- Je ne sais même pas, on avait une chanson sur un précédent album, New Heart For Christmas, qui parle du fait d'être seul et déprimé lors des fêtes de fins d'années. Il y a cette sorte de fête a Chicago, j'y étais une année, tout seul a 3h du mat' le jour de Noel et j'en ai écris une chanson, qui est une sorte d'hymne pour certains maintenant, et j'ai pensé que de faire ce show entre Noel et le Nouvel an était une bonne idée vous savez, faire une petit effort, puis mettre des décos de saison, etc... Et sa a tellement bien marché qu'on le fait maintenant tous les ans, les fans vienent des 4 coins du globes pour ça. Nous y chantons beaucoup d'inédits.
- Ok, c'est cool, donc ce n'est pas un Show typiquement KH!
J'étais en train de penser, ne serais-ce pas une bonne idée de ramener Bob Newheart*, qui vient d'Illinois, a un de vos Show de Noel?
- J'en serai honnoré

Suite plus tard

Trop!!

J'ai tout de suite pensé a toi après l'avoir entendu dire sa,

Merci beaucoup !!

Oh mercii pour la traduc'!

Ils nous en fallai pas +... C'est parfait merci

Oh de rien, même si j'ai complètelent oublié de faire la suite

mat on l'entend a peine mais le journaliste.......